der over

hvem der — тот, который

hva der — то, что

der var engang en gammel fisker — жил-был старый рыбак

der er... — есть, имеется

her og der — тут и там

der bort ( — вон) туда

der borte ( — вон) там

der henne — там, на той стороне

der hjemme — у себя дома или у себя на родине

der inn — туда внутрь

der inne — там внутри

der innenfor — внутри

der innenfra — оттуда, изнутри

der ned — вниз

der nede — внизу

der nede(n)fra — снизу

der nedenfor — там внизу

der oppe — там наверху

der over — там, на той стороне

der utefra — из-за границы

der har du dem — на, возьми их

der er han — вот и он

stå nå ikke der som en ste(i)nstøtte! — не стой же как истукан!

bli sitte nde! — сидите, не вставайте!

han sitter og røyker — он сидит и курит

sitte høyt oppe ved bordet — сидеть во главе стола

sitte nederst — сидеть в дальнем углу

sitte en klasse over én — быть на класс старше кого-л.

sitte for én — позировать кому-л.

sitte seg trett — устать от сидения

sitte til hest — сидеть верхом на лошади

sitte til bords — сидеть за столом (обедать)

sitte til rors (ved roret) — сидеть за рулём (лодки)

sitte ved rattet — сидеть за рулём автомашины, вести автомашину

sitte på en sak — заниматься чем-л., сидеть над чем-л.

sitte med hendene i skjøtet — сидеть сложа руки

sitte (i) lagretten — быть членом суда

sitte godt (dårlig —, vanskelig) быть обеспеченным (необеспеченным, в денежном затруднении)

sitte i straff — отбывать наказание

sitte noe av — отсидеть срок (в тюрьме)

sitte fast:

sitte igjen:

sitte inne:

sitte innpå — сидеть дома

sitte opp — сесть (верхом)

sitte over — просидеть, не участвовать (в чём-л.)

sitte der:

nå kan du sitte der — поделом тебе, так тебе и надо

sitte høyt til hest — задрать нос, важничать

sitte hardt i det — испытывать трудности (денежные)

sitte i over begge ørene — быть безнадёжно влюблённым

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til: